-
1 предпринять все возможные усилия
Economy: make every possible effortУниверсальный русско-английский словарь > предпринять все возможные усилия
-
2 С-543
РАД СТАРАТЬСЯ (predic subj: human fixed WO1. obs, mil (1st pers only ( subj omitted)) a soldier's (or soldiers') acknowledgment of commendation in the old armyat your command, sir!thank you, sir!2. obsoles, coll (1st pers only) (used to express the speaker's or speakers' willingness to make every possible effort to please s.o., usu. the interlocutor) I (or we) will try very hard to please you: I'll (we'll) do my (our) best.3. usu. а ты (он и т. п.) (и) рад стараться coll, humor or iron (pres only) to engage in an activity to a greater extent than is permitted or expecteda X рад стараться - but (and) X goes overboardbut X doesn't know when to stop but X goes (carries it) too far.Я Мите разрешила только попробовать торт, а он рад стараться - добрую половину съел. I gave Mitya permission just to taste the cake, but he went overboard and ate a good half of it. -
3 рад стараться
[predic; subj: human; fixed WO]=====1. obs, mil [1st pers only (subj omitted)]⇒ a soldier's (or soldiers') acknowledgment of commendation in the old army:- at your command, sir!;- thank you, sir!2. obsoles, coll [1st pers only]⇒ (used to express the speaker's or speakers' willingness to make every possible effort to please s.o., usu. the interlocutor) I (or we) will try very hard to please you:3. usu. а ты <он и т.п.> (и) рад стараться coll, humor or iron [pres only]⇒ to engage in an activity to a greater extent than is permitted or expected:- but X goes (carries it) too far.♦ Я Мите разрешила только попробовать торт, а он рад стараться - добрую половину съел. I gave Mitya permission just to taste the cake, but he went overboard and ate a good half of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > рад стараться
-
4 узнать
Глагол узнать передается на английский язык глаголами know, recognize, learn и find out. Know и recognize взаимозаменяются в значении 'узнавать, признавать что-л. или кого-л.' Know в значении 'узнать' часто употребляется в отрицательных предложениях в сочетании с again: узнать кого-л. по голосу – to know a person by his voice, не узнать кого-л. – not to know a person again. Узнавать в значении 'получать сведения о чем-л.' никогда не передается глаголом know и соответствует английским learn и find out (смешение глаголов know и learn является одной из частых ошибок изучающих английский язык). Learn употребляется, когда знания получены без каких-л. усилий, может быть, случайно; find out предполагает желание разузнать, связанные с этим усилия и, может быть, трудности; часто переводится на русский язык словами разузнать, выяснить: случайно узнать правду – to learn the truth by accident, сделать все от себя зависящее, чтобы узнать (разузнать) правду – to make every possible effort to find out the truth.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > узнать
-
5 Л-53
РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ (РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ) В ЛЕПЁШКУ highly coll VP subj: human most often pfv fut) to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o. 's sake)X в лепёшку разобьётся - X will do whatever it takes (to achieve sth.)X will knock himself out X will bend over backward X will go out of his way. -
6 М-183
ПЕРЕВЕРНУТЬ ВЕСЬ МИР (CBET) VP subj: human usu. fut or infin with готов, решил etc) to do everything possible, make every effort (to achieve or obtain sth.): X перевернёт весь мир - X will move heaven and earth X will accomplish (do) the impossibleX will turn the world upside down....(Митя) решил перевернуть весь мир, если надо, но непременно эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего (Достоевский 1)....He (Mitya) decided to turn the whole world upside down, if need be, but to be sure to return the three thousand to Katerina Ivanovna at all costs and before all else (1a). -
7 разбиваться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепешку
-
8 разбиться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > разбиться в лепешку
-
9 расшибаться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > расшибаться в лепешку
-
10 расшибиться в лепешку
• РАЗБИВАТЬСЯ/РАЗБИТЬСЯ <РАСШИБАТЬСЯ/РАСШИБИТЬСЯ> В ЛЕПЕШКУ highly coll[VP; subj: human; most often pfv fut]=====⇒ to make every effort, do everything possible to achieve sth. (or for s.o.'s sake):- X will go out of his way.Большой русско-английский фразеологический словарь > расшибиться в лепешку
-
11 перевернуть весь мир
• ПЕРЕВЕРНУТЬ ВЕСЬ МИР < CBET>[VP; subj: human; usu. fut or infin with готов, решил etc]=====⇒ to do everything possible, make every effort (to achieve or obtain sth.):- X will accomplish <do> the impossible;- X will turn the world upside down.♦...[Митя] решил перевернуть весь мир, если надо, но непременно эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего (Достоевский 1).... Не [Mitya] decided to turn the whole world upside down, if need be, but to be sure to return the three thousand to Katerina Ivanovna at all costs and before all else (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перевернуть весь мир
-
12 перевернуть весь свет
• ПЕРЕВЕРНУТЬ ВЕСЬ МИР < CBET>[VP; subj: human; usu. fut or infin with готов, решил etc]=====⇒ to do everything possible, make every effort (to achieve or obtain sth.):- X will accomplish <do> the impossible;- X will turn the world upside down.♦...[Митя] решил перевернуть весь мир, если надо, но непременно эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего (Достоевский 1).... Не [Mitya] decided to turn the whole world upside down, if need be, but to be sure to return the three thousand to Katerina Ivanovna at all costs and before all else (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перевернуть весь свет
См. также в других словарях:
make every effort — do everything possible, bend over backwards Our employees make every effort to please our customers … English idioms
strain every nerve — I make every possible effort Origin: from the earlier sense of nerve as ‘tendon, sinew’ II see nerve … Useful english dictionary
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
every — adjective 1) he exercised every day Syn: each, each and every, every single 2) we make every effort to satisfy our clients Syn: all possible, the utmost … Thesaurus of popular words
every — determiner 1) he exercised every day Syn: each, each and every, every single 2) we make every effort to satisfy our clients Syn: all possible, the utmost • Ant: no … Synonyms and antonyms dictionary
make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ … Dictionary of contemporary English
Make It Happen (Mariah Carey song) — Make It Happen … Wikipedia
strain every nerve — make every effort possible, give it one s all … English contemporary dictionary
ARAB WORLD, 1945–2006 — The Arab world is divided into four subregions: the Maghreb (morocco , tunisia , algeria , libya , Mauritania), the Nile Valley (egypt and Sudan), the Fertile Crescent (syria , lebanon , iraq , jordan , and the palestinian authority ), and the… … Encyclopedia of Judaism
Timor Sea Treaty — Formally known as the Timor Sea Treaty between the Government of East Timor and the Government of Australia was signed between Australia and East Timor in Dili, East Timor on May 20, 2002, the day East Timor attained its independence from United… … Wikipedia
